Перевод документов виза в великобританию для Вас

Перевод документов виза в великобританию для Вас

Форум Винского

Поиск дешевых авиабилетов

Бронирование отелей, вилл, апартаментов

Аренда квартир, апартаментов, домов у собственников

Аренда автомобиля за границей и в России

Страховка арендованного авто

Страхование для туристов

Реклама на форуме Винского

Сайт Винского

  • Список форумовЕВРОПА форумВЕЛИКОБРИТАНИЯ форумВиза в Великобританию от А до Я
  • Изменить размер шрифта
  • Smartfeed
  • Блоги
  • Правила
  • Инструкции
  • FAQ
  • Галерея
  • Регистрация
  • Вход

Перевод документов для визы в Великобританию

Сейчас этот форум просматривают: lmn7 и гости: 7

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Das_bin_ich_Lena » 20 янв 2020, 11:01

Где прописано это требование, что это должна быть именно третья сторона? Извините, если это очевидно, но я пока не нашла.
Ибо это единственное, что портит мне картину. В остальном самостоятельный перевод логичен: я предоставляю свои переводы и подтверждаю их верность, т.к. имею достаточные для этого знания и компетенции, которые могу подтвердить дипломом. И аналогично с переводом для мамы: он выполнен профессиональным переводчиком, т.е. мной. Т.е. в обоих случаях перевод определенно сделан переводчиком, “понимающим, что он делает”.
Или это все-таки насторожит офицера?

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 20 янв 2020, 11:11

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Das_bin_ich_Lena » 20 янв 2020, 11:22

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Persian tramp » 20 янв 2020, 11:24

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 20 янв 2020, 11:43

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 21 янв 2020, 11:07

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 22 янв 2020, 09:29

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Aisik » 22 янв 2020, 11:03

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 22 янв 2020, 11:08

да, написала, что перевод сделан мной, ИмяФамилия.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 22 янв 2020, 11:14

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Портулакария » 23 янв 2020, 09:00

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Chami Li » 23 янв 2020, 10:23

Портулакария , он не кликабелен, потому что был выложен в виде ссылки.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 23 янв 2020, 13:22

исправила. Теперь вроде видно.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

happyonefriend » 27 янв 2020, 09:54

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 27 янв 2020, 10:55

Да, правильно. Перевод документа не нужно заверять подписью и печатью работодателя.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Lolimutter » 30 янв 2020, 12:58

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

ninja11 » 31 янв 2020, 12:35

В этом месяце подавали документы на стандартную шестимесячную визу. Визу получили. Документы переводил сам. Некоторые шаблоны документов нашел на этом форуме. Что-то пришлось доработать. Что-то перевел сам.

Прикладываю шаблоны, что сделал сам:
– Уведомление о постановке на учет физического лица в налоговом органе
– Выписка по счету Альфа-Банк (частный счет)
– Выписка по счету Альфа-Банк (ИП)
Доработал под себя:
– Лист записи ЕГРИП
И, на всякий случай, исходный шаблон “Выписка из ЕГРН”

Все документы подписал фразой:
I confirm that this translation is correct.
Translated by Ivan Ivanov.
Telephone number +7 XXX XXXXXXX.
14 January 2020
+ расписался.

Подпись ставил сразу в Ворде картинкой. Загружали PDF документы, в которых сначала был русский оригинал и потом перевод.

Надеюсь эти шаблоны будут полезны.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

marina__msk » 03 фев 2020, 18:11

Добрый день! Подскажите пожалуйста.

Буду подавать на транзитную визу. Поэтому приложу авиабилеты. Но так как они на русском языке, я так понимаю, их необходимо перевести. Вопрос такой. Переводить необходимо все слова и все тексты в билетах (например, про нормы багажа, о защите пассажира, про присвоение мест и т.п.) или только главную информацию (такую как: место, день, данные пассажира, стоимость. ) ?

the_paper_plane

cogito ergo sum, или записки блондинки

Виза в Великобританию: личный опыт + образцы перевода документов

У меня уже был опыт самостоятельного получения визы в Великобританию – правда, достаточно давно – и особенных трудностей я не припомню, но тысячи страниц в теме «Виза в Великобританию» на форуме Винского намекают на обратное. А когда твоя сестра выходит замуж за шотландца в Шотландии, получение визы превращается из забавного квеста в суровую необходимость без права на ошибку. После успешного преодоления всех бюрократических препон было решено систематизировать опыт и поделиться им с общественностью – вдруг кому пригодится.

Для начала оставлю здесь 2 основных ссылки, по которым я готовилась к подаче документов, обе с форума Винского.
1 – FAQ по получению визы, в этой теме детально прописано, куда заходить, как заполнять анкету, официальные нюансы процедуры подачи, выложены образцы переводов документов. Всего 4 страницы, рекомендую прочесть все.
2 – Текущий топик с вопросами-ответами по мелким неясностям. В топике на вопросы нервных аппликантов терпеливо отвечают явно знающие люди, но рекомендую не злоупотреблять, а пролистать последние 10 страниц – там почти всегда находятся ответы на все вопросы.

Что рекомендую держать в голове прежде всего: ваша задача как туриста, надеющегося на получение визы, – показать и доказать визовому офицеру, которому попадут в руки ваши документы и который не увидит ваших честных голубых (карих, зеленых, нужное подчеркнуть) глаз и будет оценивать, достойны ли вы визы, только по этим самым документам, что вы:
а. имеете устойчивые связи с родиной (а значит, не попытаетесь незаконно остаться в Соединенном Королевстве)
б. имеете понятный подтвержденный официальный доход, чтобы оплатить свою туристическую поездку. Если лично у вас доходов нет, на сцене появляется спонсор со спонсорским письмом и – возвращаясь к основам – понятным подтвержденным официальным доходом. Вот, исходя из этого, и отвечайте на вопросы в анкете и готовьте сопроводительные документы.

Указывать в анкете недостоверную информацию не следует, демонстрировать, что вы намерены сорить деньгами, при официальной зарплате в 40 тысяч, тоже. Когда в анкете вы будете указывать общую сумму запланированных на поездку расходов складывайте три цифры – билет + проживание + ежедневные расходы на еду и проезд (достаточно суммы в 40 фунтов на человека в сутки). То есть если я еду в Лондон на 5 дней, билет мой стоит 14 тысяч рублей (

200 фунтов стерлингов) и я проведу 5 ночей в гостинице стоимостью в 50 фунтов за ночь, общая сумма запланированных расходов составит 200 + 50х5 + 40х5 = 650 фунтов.

Подача заявления онлайн, оплата, стоимость.

На визу мы подавались втроем – я, моя мама и моя дочка (трех лет). Запрашивали 6-месячную визу посетителя (visit 6 months). Заявление заполняется на английском языке на сайте UK Visas & Immigration https://visas-immigration.service.gov.uk/product/uk-visit-visa и на момент заполнения вам практически ничего не нужно, кроме загранпаспорта и сведений о себе и поездке (где вы работаете, сколько получаете, куда едете и проч.).
Сначала необходимо зарегистрироваться на этом сайте и заполнить анкету на каждого заявителя. Подробная инструкция по заполнению есть в одной из ссылок, которые я давала в начале поста. Анкета на ребенка, разумеется, заполняется родителем, но от лица ребенка. Придется с самым серьезным видом ответить на вопросы – где вы работаете? («безработный»), кто оплачивает вашу поездку? («моя мать»), почему этот человек оплачивает вашу поездку («потому что мне три года и у меня нет собственного источника дохода»).

Читать еще:  Анкета на шенгенскую визу для несовершеннолетних для Вас

Далее оплачиваете визу банковской картой. Стоимость 6-месячной визы – 80 фунтов, но списывают в долларах по текущему курсу. С нас списали по 116 долларов за каждую визу, включая визу на ребенка 3 лет.

И наконец записываетесь на прием в визовый центр на подачу документов.
Самые удобные для офисного люда часы – утром в 8.00 и 9.00 и вечером, после окончания рабочего дня, платные, на остальное время запись достаточно свободная. Мы заполнили анкеты на сайте 16 апреля, визит в визовый центр назначили на 24 апреля.

Следующий этап – подготовить сопроводительные документы для подачи их в визовый центр.

Сопроводительные документы. Финансовые документы, копии, переводы.

Вот документы, которые мы подавали на визу.
Я:
– паспорт
– свидетельство о браке (в анкете я указывала, что меняла фамилию, плюс прикладывала старый загран с британской визой на девичью фамилию)
– свидетельство о праве собственности на недвижимость
– 2-НДФЛ
– выписка со счета с накоплениями
– старый загранпаспорт с визой в Великобританию
– приглашение на свадьбу (открытку, подписанную от руки, которую привезла сестра)
– копию визы сестры
– письмо от отца жениха с указанием адреса и телефона, подтверждающее, что он приглашает маму, сестру и племянницу невесты пожить в своем доме в период празднования свадьбы

Последние два документа относились ко всем трем заявлениям (моему, мамы и дочки), поэтому я не множила их, а приложила просто к своему заявлению, все равно все документы ушли вместе.

Моя мама:
– паспорт
– свидетельство о праве собственности на недвижимость
– 2-НДФЛ
– выписка со счета с вкладом
– приглашение на свадьбу

Моя дочь:
– паспорт
– свидетельство о рождении
– согласие на выезд от отца (муж заранее сходил к нотариусу и оформил)
– мое спонсорское письмо, в котором я подтверждаю, что все расходы по ее поездке беру на себя

К каждому документу необходимо приложить цветную копию, к каждому русскоязычному документу (свидетельства о рождении, свидетельства регистрации права собственности и проч.) – перевод на английский язык с указанием имени и контактов переводчика. Согласно официальной информации перевод должен быть выполнен третьим лицом, чтобы визовый офицер мог, к примеру, позвонить переводчику и подтвердить объективность перевода. На форуме часто пишут, что на туристические анкеты сдают собственноручные переводы с пометкой translated by myself и это прокатывает. Я, конечно, тоже делала все переводы самостоятельно, но, памятуя об официальном требовании, заранее заручилась согласием своего офис-менеджера с работы и указала на всех переводах ее имя и номер телефона – вот тебе и третье лицо. На переводе всех документов в бюро переводов можно разориться.
Паспорта не переводим, копируем только страницы с визами и штампами, пустые не нужно.

Страховки и билеты прикладывать не нужно, но я все же приложила распечатанные билеты, т.к. сумму трат, запланированных на поездку, в анкете указывала, включая стоимость авиабилетов, а они уже были давно куплены. Это же пометила в поле комментариев в анкете.
Документы на машину тоже прикладывать не надо, только на недвижимость (если она есть).

На форуме Винского советуют прикладывать выписку с движениями средств по карте. Я этого делать не стала, потому что поступления на карту у меня не совпадают с 2-НДФЛ: часто муж переводит мне на карту какие-то суммы плюс, как у любого владельца карты Сбербанка, у меня много маленьких поступлений типа от коллеги за обед, который я оплатила, и проч. Это все может смутить визового офицера, т.к. выглядит как неподтвержденный доход, я рисковать не стала, тем более, что 2-НДФЛ у меня выглядит вполне респектабельно. Но если у Вас на банковском счету очевидные и понятные поступления-расходы-накопления, то, конечно, оптимальным вариантом будет сделать полную выписку движений средств по карте. Хорошо, если есть депозит в банке, причем не свежий, а открытый хотя бы пару месяцев назад, тогда тоже взять в банке справку и в случае необходимости перевести. В Сбербанке мне выдали справку сразу на английском языке за 200 рублей, кажется.

Фотографии прикладывать не надо. На форуме Винского я вычитала, что детям до 5 лет фотография все-таки нужна, и заранее сводила дочку на фотографирование – фотографии у нас не взяли, снимок делали на месте, как и взрослым.

Визовый центр. Процедура подачи заявления, сроки, возврат паспортов.

Визовый центр Великобритании в Санкт-Петербурге называется TLSContact и находится по адресу Литейный пр., 26А. Это многофункциональный комплекс «Преображенский двор» – внутри нужно подняться на второй этаж и пройти влево, ориентируясь на надпись TLSContact. Приехать туда лучше заранее, минут на 15 раньше назначенного временного интервала. В визовом центре вы сначала обращаетесь на ресепшн на самом входе, сотрудники визового центра бегло проверяют все документы, потом регистрируетесь прямо на месте (около ресепшн стоят компьютеры) как аппликанты (нужно будет указать фамилии-имена и номера паспортов) и проходите в зал ожидания. Зал ожидания небольшой и народу, скорее всего, будет достаточно много. Первая очередь – на подачу документов. На стене висит экран, на нем высвечивается имя, номер паспорта и номер стойки, на которой вы будете сдавать документы. Сотрудник визового центра отсканирует все принесенные цветные копии, сверит их с оригиналами и вернет вам все, кроме паспорта, а также выдаст подписанный чек-лист, в котором будет указано, какие оригиналы документов он забрал. Этот чек-лист будет необходимо иметь с собой при получении паспорта (в идеале, с визой).
После этого садитесь в очередь на фотографирование (кабинка за занавеской в самом начале зала ожидания). Рядом с ней тоже висит экран, но, когда мы подавали документы, он не работал, и приходилось прислушиваться, когда сотрудник вызовет на фотографирование по фамилии. После фотографирования можно идти домой и ждать письма на электронную почту о статусе заявления.
У нас получилось так: 24 апреля – подача документов, 26 апреля пришло уведомление о том, что пакет документов получен UK Visas & Immigration, 15 мая – что заявление рассмотрено и решение принято, 16 мая – что можно забирать паспорта в TLSContact. 17 мая я приехала в визовый центр к 9 утра и минут за 5 забрала паспорта с визами. Забирала свой паспорт, паспорт дочки и мамы. В письме было написано, что понадобится доверенность на получение чужого паспорта, по факту оказалось достаточно маминого российского паспорта – проверили и выдали загран.

Напоследок расскажу страшилку про то, как получить отказ в визе. Среди всех прочих гостей, на британскую визу подавалась приятельница моей сестры, которой пришел отказ с очень подробным разъяснением визового офицера о том, что его не устроили доходы заявителя вплоть до таких нюансов, как «я вижу, что такого-то числа такого-то месяца на вашем счету был остаток в 10 долларов, а на следующий день пришла зарплата, из чего я делаю вывод, что вашего заработка хватает только на текущие расходы и поездку вы себе оплатить не сможете». Девушка в итоге подавалась повторно, теперь уже со спонсорским письмом от своего бойфренда и по срочной схеме, заплатив какое-то бешеное количество денег, но визу в итоге получила.

Выкладываю бланки переводов тех документов, которые мы подавали на наши визы: свидетельство о браке, свидетельство о рождении, согласие на выезд, свидетельство о государственной регистрации права, 2-НДФЛ + спонсорское письмо. Переводила, честно скажу, на коленке, кусками вставляя гугл-перевод и лишь слегка его корректируя. Но, как видите, благополучно прокатило, визы получены.

Читать еще:  Как вернуть госпошлину за загранпаспорт для Вас

Всем удачи в получении визы. Если остались вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить как смогу.

Перевод документов для визы

Мы регулярно переводим личные документы для подачи заявлений на получение визы. Корректный перевод часто является обязательным условием консульств и посольств при рассмотрении заявления. Мы уделяем переводу информации в документах особое внимание и делаем все возможное, чтобы наш перевод помог вам получить визу.

Не волнуйтесь, мы знаем, как перевести ваши документы

Комплект подаваемых документов у всех разный. Но вероятность того, что мы никогда не переводили какой-то из ваших документов, очень низка. Ниже — список документов, которые переводят для визы наиболее часто:

Личные документы и документы о семейном положении
Документы о занятости
  • справка с места работы;
  • для учащихся — справка из учебного заведения, студенческий билет;
  • для пенсионеров — пенсионное удостоверение.
Документы о финансовом состоянии
  • выписка из банка;
  • справка из банка;
  • справка по форме 2-НДФЛ;
  • спонсорское письмо;
  • для ИП и владельцев бизнеса — документация, связанная с ведением предпринимательской деятельности;
  • документы, подтверждающие наличие собственности (квартира, автомобиль, земельный участок, гараж и пр.).
Документы об образовании для студенческих виз

Примерная стоимость перевода документов для визы

Большинство документов, перевод которых запрашивают консульства и посольства, являются шаблонными и содержат 200-250 слов. Это позволяет нам зафиксировать на них цены, то есть мы можем сразу сообщить вам точную стоимость перевода. Все документы в таблице не перечислить, поэтому мы разбили их на условные группы: небольшие документы, документы побольше и диплом в качестве примера большого документа.

На английский

для виз в Австралию, Великобританию, Ирландию, Канаду, Новую Зеландию, США и на Мальту

Небольшие справки и свидетельства 400 руб.
Справки и свидетельства побольше 500-600 руб.
Диплом с приложением 1600 руб.

На испанский

для визы в Испанию

Небольшие справки и свидетельства 400 руб.
Справки и свидетельства побольше 600-700 руб.
Диплом с приложением 1600 руб.

На итальянский

для визы в Италию

Небольшие справки и свидетельства 450 руб.
Справки и свидетельства побольше 800-1000 руб.
Диплом с приложением 1800 руб.

На немецкий

для визы в Германию

Небольшие справки и свидетельства 450 руб.
Справки и свидетельства побольше 600-700 руб.
Диплом с приложением 1800 руб.

На французский

для визы во Францию

Небольшие справки и свидетельства 450 руб.
Справки и свидетельства побольше 700-900 руб.
Диплом с приложением 1800 руб.

На другие языки

Если вам нужен перевод на другой язык, выберите нужный из списка языков.

Чтобы ознакомиться с полным прайс-листом нашего бюро, перейдите в раздел стоимость

Самый быстрый способ узнать точную стоимость перевода — отправить документ на оценку.

Оформляем так, чтобы у визового центра не было вопросов

В дополнение к тому, что переведенный документ должен быть максимально похож на оригинал, мы еще учитываем требования принимающей стороны, то есть консульств, посольств и визовых центров.

Базовые особенности оформления для них таковы:

  1. На первой странице перевода вверху указывается, с какого языка на какой выполнен перевод.
  2. Все графические элементы (герб, логотип, печать, штамп, подпись и так далее) отмечаются в переводе.
  3. Переводится абсолютно весь текст, включая текст печати, в переводе не должно быть ничего на исходном языке.
  4. Личные данные родственников (например, супругов, родителей и детей) во всех документах переводятся одним образом, в написании фамилии и имени владельца документа предпочтение отдается написанию в загранпаспорте.
  5. На последней странице перевода добавляется заверительная надпись, в которой подтверждается точность и полнота перевода, указываются контактные данные переводчика.
  6. Перевод заверяется нотариально или печатью бюро, если того требует принимающая документы сторона.

Мы делаем все возможное, чтобы избежать ошибок или некорректного оформления перевода. И в абсолютном большинстве случаев с нашими переводами все в порядке. Несмотря на то, что мы регулярно переводим документы для визы и получаем обратную связь от клиентов относительно требований посольств и консульств, будет просто отлично, если вы перешлете те требования, которые сообщили именно вам. Мы передадим их переводчикам, чтобы точно ничего не упустить. В любом случае готовые переводы можно согласовать и подправить до подачи заявления без какой-либо доплаты. Виктория Черняева, менеджер проектов и переводчик английского языка

Способ заверения зависит от страны

Для некоторых стран достаточно заверения печатью бюро переводов, для других необходимо именно нотариальное заверение, а в исключительных случаях – и последующее апостилирование перевода.

Исходя из нашего опыта, мы подготовили краткое изложение требований основных стран к заверению переводов.

Великобритания

Нужна заверительная надпись с печатью бюро и подписью переводчика. Мы ставим печать на каждом листе перевода; листы перевода не сшиваем (сотрудники визового центра делают сканы).

Как получить первую визу в Британию

Год назад друзья подарили мне билеты на концерт в Эдинбурге. Отлично, подумала я, — у меня есть целый год, чтобы подготовиться к поездке и без спешки получить визу. В итоге документы на визу я подала впритык — за 15 рабочих дней до вылета, и две недели ожидания дались мне немного нервно. Если не повторять мое «идеальное» планирование, получение британской визы не так уж сильно отличается от получения любого шенгена. Хотя есть нюансы.

Катерина Мартинович

Соединенное Королевство славится своими традициями, туманами и бюрократией. Несмотря на это, слухи о сложности получения британской визы сильно преувеличены. Если вы внимательно прочитали условия, не нарушаете правила игры (да, я знаю, русскому человеку часто сложно от этого удержаться) и намеренно не пытаетесь ввести в заблуждение, раздражать может только размер консульского сбора.

На какой срок запрашивать визу

Как правило, в первый раз большинство заявителей претендуют на полугодовую визу с многократным въездом, но никаких ограничений нет — вы можете сразу подавать документы на визу до 2 лет.

Взвесьте все за и против: для получения визы на длительный срок понадобится подтвердить ваши тесные экономические и социальные связи с родиной (убедительные финансовые документы, наличие собственности, семьи). А также помните, что виза на 2 года стоит «немного» дороже — £361 (

29 300 рублей). Многие предпочитают сначала потренироваться «на кошках» — потерять около 8 тысяч в случае отказа в 4 раза приятнее, чем почти 30.

Подавать документы на туристическую визу на 5 или 10 лет бывалые рекомендуют после хотя бы двух полугодовых или одной британской визы на 2 года. Здесь документы будут рассматривать еще тщательнее, поэтому вам понадобится указать веские причины для таких длительных виз. А денег возьмут еще больше: £655 и £822 соответственно — и опять никаких гарантий выдачи.

Какие документы готовить

Лучше сначала подготовить все документы, а потом уже переходить к заполнению анкеты. Во-первых, вам необходимо будет сделать перевод всех документов на английский язык, а во-вторых, заполнять анкету с полным комплектом под рукой значительно проще.

Документы на визу рассматривают не раньше, чем за 3 месяца до предполагаемой даты поездки. В среднем срок оформления визы — 15 рабочих дней. Визу могут выдать через 6 или 10 дней, а могут через 4 недели, так что если билеты уже куплены, не ждите, как я, вдохновения и закончите бумажную волокиту заранее.

Собирая пакет документов, вспомните про сторителлинг и эмпатию. Представьте себя на месте визового офицера, который будет рассматривать вашу заявку. Документы должны подтверждать вашу финансовую состоятельность и четко указывать на необходимость возвращения в Россию по окончании путешествия.

Перечень документов с официального сайта посольства

  1. Заграничный паспорт
  2. Справка с работы с указанием должности и среднемесячного дохода
  3. Справка из банка об остатке на счете
  4. Подтверждение цели поездки
  5. 2-НДФЛ и/или выписка из банка о движении средств на счете за полгода
Читать еще:  Полис дмс для иностранных граждан для Вас

Справка с работы считается одним из самых важных документов — она подтверждает, что дома вас ждут дела и вы вряд ли все бросите и перейдете на нелегальное положение. Поэтому в справке с работы должна обязательно содержаться формулировка «отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы». Основные проблемы с визами в Великобританию возникают у фрилансеров и владельцев ИП. Но и здесь нет ничего невозможного: прикладывайте договоры и акты работ, выписку по счету ИП — все, что может официально подтвердить вашу занятость и доходы, включая сдачу квартиры в аренду.

Сумма остатка на счете должна покрывать ваши расходы из расчета минимум £75 в день, без учета стоимости билетов и гостиниц. Старайтесь подтвердить собственные сбережения, кредитные лимиты англичан не слишком впечатляют. Известная схема «возьму денег у друзей на пару дней, чтобы в справке остаток был побольше» работает, но не переусердствуйте. При подтвержденном ежемесячном доходе в 30 000 рублей несоразмерно большой остаток на счете без справки о движении вызовет подозрение. Идеальный вариант — когда остаток вдвое больше предполагаемых расходов.

Не забыли про визового офицера? Ему нужно понять, что вы собираетесь делать в Британии. Если у вас нет приглашения, просто опишите свой маршрут: какие города собираетесь посетить, что там будете делать. Пишите увлекательно и по-английски, а в конце подпустите немного тоски по России и продемонстрируйте неистовое желание вернуться к любимым, детям, родителям или котам.

Справка из банка о движении по счету и справка 2-НДФЛ официально не являются обязательными документами, но на многих форумах рекомендуют предоставлять какой-нибудь один или оба этих документа. Лишним не будет.

На момент подачи документов всем вашим справкам должно быть не больше месяца. Загранпаспорт должен быть действителен в течение заявленной поездки в Великобританию, а для визы необходим как минимум один чистый разворот. Если срок действия вашего паспорта закончился, а виза еще продолжает действовать, вы сможете оформить новый загранпаспорт и при въезде предъявить оба паспорта: истекший с действующей визой и новый.

Список документов на туристическую визу в Великобританию

Все документы, которые Вы предоставляете на визу в Великобританию, должны быть строго на английском языке. Если Вы предоставляете документ на русском, он должен обязательно сопровождаться переводом на английский. Перевод на английский возможно подготовить самостоятельно; нотариальный перевод не требуется. Перевод должен содержать следующую информацию (на английском, конечно):

  • дата составления перевода;
  • фамилия и имя переводчика;
  • контактные данные переводчика — телефон, электронный адрес;
  • подпись переводчика;
  • указание, что перевод полностью соответствует оригиналу (the translation fully corresponds with the original).

Документы на русском языке, не содержащие перевод на английский язык, не будут приняты во внимание и не будут рассмотрены Консульством, что в большинстве случаев приводит к отказу в выдаче визы. Визовый центр может принять от Вас все, что угодно, однако, вряд ли Вас предупредят о возможных рисках. Их задача — логистика.

Краткий список документов на туристическую визу в Великобританию

Подробный список документов для оформления туристической визы в Великобританию

1. Заграничный паспорт

Основные требования к заграничному паспорту на визу в Великобританию:

  • паспорт должен быть действителен на момент подачи документов на визу, а так же на время поездки;
  • Ваш паспорт должен быть подписан Вами в соответствующей графе;
  • в заграничном паспорте должно быть минимум две чистые страницы без отметок (для визы и штампов).

В некоторых источниках сообщается о сроке действия паспорта не менее 3 или вообще 6 месяцев. На практике было множество случаев, когда паспорт у заявителя действовал до конца сентября, а поездка планировалась на начале сентября. В итоге визу одобрили. Все просто — британская виза действительна даже в аннулированном загранпаспорте при наличии действующего (нового) загранпаспорта.

2. Одна заполненная и подписанная анкета + подтверждение записи на подачу документов

Анкета на визу в Великобританию заполняется online на сайте visa-immigration. После заполнения анкеты, Вы сможете назначить дату подачи документов в ВЦ Великобритании. В завершении потребуется произвести online оплату консульского сбора.

Без оплаченного сбора, Вы не сможете распечатать анкету, а запись автоматически аннулируется через 3 часа.

3. Справка с места работы / учебы

Справка с места работы на английском языке должна быть оформлена на фирменном бланке компании-работодателя и в обязательном порядке содержать следующие данные:

  • контактные данные работодателя (полное название компании, адрес, телефон, электронный адрес, желательно ИНН и ОГРН);
  • название Вашей должности;
  • дата начала работы в компании;
  • ежемесячный (или годовой) заработок.

Справка с места работы должна быть заверена подписью уполномоченного лица, а также печатью компании.

Студенты предоставляют справку из учебного заведения с указанием контактов университета, курса обучения и специальности. Если справка на русском языке, не забудьте приложить перевод на английский язык.

4. Подтверждение бронирования отеля

Требуется предоставить подтверждение бронирования проживания на весь срок поездки. Подтверждение бронирования должно содержать:

  • Ваше имя и фамилию по заграничному паспорту (минимум). В идеале дополнительно дата рождения и номер заграничного паспорта;
  • точные даты бронирования (с ___ и по ___);
  • название и адрес отеля;
  • контакты отеля (телефон, электронная почта).

Допускается использование подтверждения бронирования от электронных систем типа hotellook, booking.com, airbnb и т.п. Главное — в бронировании должна быть вся необходимая информация по заявителю.

Отель Вы можете забронировать прямо сейчас:

5. Билеты

Бронь билета не входит в обязательный комплект документов. Тем не менее, если у Вас уже есть бронирование или выкупленный билет, приложить его будет не лишним.

Билет Вы можете забронировать прямо сейчас:

6. Наличие денежных средств / финансовые гарантии

Очень важный пункт — Вам необходимо продемонстрировать, что у Вас достаточно средств для оплаты поездки, проживания, расходов на пребывание в стране. Большинство отказов в визе в Великобританию происходит из-за отсутствия достаточных финансовых гарантий или из-за непрозрачности получения средств. Подтверждением наличия средств может выступать:

  • выписка с банковского счета. Выписка должна показывать детализацию движения средств на счете за последние 3 месяца. Выписка заверяется печатью банка и подписью авторизованного сотрудника банка. Срок действия выписки — 1 месяц с даты составления.

Не забудьте про перевод на английский язык, если документ составили на русском языке. Иначе Ваша выписка может не быть принята во внимание визового офицера.

Если Вашу поездку оплачивает спонсор , прикладываются финансовые гарантии спонсора. Спонсором может выступать Ваш родственник. В дополнение к финансовым гарантиям спонсора прикладывается:

  • спонсорское письмо,
  • копия загранпаспорта спонсора (страница с паспортными данными),
  • справка с места работы
  • документ, доказывающий родство (свидетельство о браке / рождении)

Все документы на английском языке или с переводом.

7. Согласие на обработку персональных данных

Заполните форму согласия на обработку персональных данных. Форма заполняется на русском языке, так как предназначается для визового центра. Данные указываются по российскому паспорту (или свидетельству о рождении).

8. Старые заграничные паспорта

Оригиналы или копии старых заграничных паспортов (желательно копии всех страниц).

9. Доверенность на получение паспорта

Получить паспорт с готовой визой может любой Ваш представитель (родственник, друг, курьер с места работы — не имеет значения). Для получения паспорта потребуется доверенность на имя курьера за Вашей подписью. Доверенность составляется в свободной форме. К доверенности необходимо прикрепить

  • копию Вашего паспорта (страницы с персональными данными и пропиской);
  • квитанцию, полученную после подачи документов (с указанием номера дела);
  • копию паспорта доверенного лица (страницы с персональными данными и пропиской).

Для оформления визы не требуется предоставлять страховой полис, однако, Ваша поездка должна быть застрахована.

Оформите страховой полис по лучшим тарифам прямо сейчас.

ВАЖНО! КОНСУЛЬСТВО ИМЕЕТ ПРАВО ЗАПРОСИТЬ ЛЮБОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ.

Ссылка на основную публикацию
×
×
Adblock
detector