Структура внешнеэкономических контрактов



Внешнеэкономический контракт – это договор между двумя или несколькими сторонами, находящимися в разных странах, о поставке установленных товарных единиц и (или) оказании услуг в соответствии с согласованными условиями договора.

Часто возникает вопрос: можно ли называть внешнеэкономический договор контрактом? Гражданский Кодекс Российской Федерации и иные нормативно-правовые акты, регулирующие деятельность России содержат только термин «договор». Инструкция же по проведению платежей Центрального банка Российской Федерации содержит термин «внешнеторговый контракт». Таким образом,  позволительно по отношению к договору, оформляющему внешнеторговую сделку, использовать термин «контракт».

В законодательстве не содержится жестких требований к структуре внешнеэкономического контракта, однако наличие некоторых разделов обязательно. Рассмотрим их подробнее.

1. ПРЕАМБУЛА.

Это раздел, с которого начинается контракт. Обычно в преамбулу включаются следующие сведения:

- номер или маркировка контракта (по обычаям делового оборота номер контракту присваивает та сторона, которая передает на подпись согласованный текст);

- дата заключения контракта (при составлении контракта на двух языках написание даты в иностранной части может отличаться от ее написания в русскоязычной части);

- наименование фирм-сторон по контракту (наименование фирмы, ее организационно-правовая форма должны быть прописаны в точном соответствии со свидетельством о государственной регистрации, сокращения не допускаются, допустимы лишь общеупотребительные сокращения: ООО, ЗАО и т.д.);

- организационно-правовые формы фирм-сторон по контракту;

- наименование стран, в которых зарегистрированы участники контакта (в соответствии со ст.1 Конституции РФ официальными наименованиями нашего государства являются Российская Федерация и Россия, сокращение «РФ» не является официальным и применение его в тексте внешнеторгового контракта нежелательно)

- должности и ФИО лиц, подписавших контакт;

- сведения о документе, наделяющем подписанта соответствующими полномочиями (если контракт заключается за пределами России, то форма доверенности должна отвечать требованиям иностранного государства, где совершается сделка (ст. 1209 ГК РФ).

2. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА.

Это важнейший раздел контакта, определяющий совокупность условий, определяющих тип и характер сделки (купля-продажа, подряд и т.д.). В нем подробно прописывается, какой товар приобретается (наименование товара, его качество, ассортимент). Также, в указанном разделе могут содержатся по ИНКОТЕРМС.

При составлении данного раздела необходимо учитывать следующее

  1. Характер действий обеих сторон надо указывать и переводить точно. Доставить товар – это не значит осуществить поставку.
  2. Наименование товара следует указывать предметно, а не общей категорией, как например, «оборудование», «инструмент». Если наименование товара не указано в разделе «Предмет контракта», его следует указать в спецификациях и иной сопутствующей документации.
  3. Рекомендуется  указывать производителя  товара, страну происхождения товара, так как в последующем это понадобится для таможенного оформления. Желательно указывать код товара из гармонизированной системы ГС ТН ВЭД до уровня первых 4-х цифр.
  4. Следует подробно описать характеристики товара. Это потребуется для таможенного оформления. Если характеристики товара невозможно указать в разделе «Предмет контракта», то должна быть ссылка на техническую документацию.
  5. Если контракт заключен на несколько поставок или большой ассортимент товаров, то удобнее всю информацию о продукции изложить в спецификацию.

Стороны могут выполнить свои обязательства, выполнив одну поставку, а иногда для этого понадобится несколько лет и множество поставок. Поэтому есть смысл разделять контракты, которые оформляют разовую поставку  и ,так называемые, рамочные контракты, которые заключаются на длительный срок и большой объем поставок. В рамочных контрактах не всегда определяется весь объем, и стороны не всегда могут сразу составить все спецификации.  В разовых поставках, там, где объем достаточно хорошо определен, есть смысл указать его непосредственно в контракте.

Если речь идет о рамочном контракте, то в разделе «Предмет контракта» описание товара может быть более обобщенным, а уже непосредственно в спецификациях к контракту описание будет подробным. К тому же, спецификации могут составляться отдельно на каждую поставку и являться неотъемлемой частью договора.

3. СРОК И ДАТА ПОСТАВКИ ТОВАРА.

Срок поставки определяется как временной период, в течение которого продавец должен поставить товар покупателю.

Способы установления срока поставки:

- определение календарного фиксированного дня поставки;

-определение календарного периода поставки;

- применение специальных терминов:

1. Термин «немедленно» означает срок, необходимый для оформления таможенных формальностей и транспортировки. По обычаям международной торговли это условие фактически означает обязательство продавца поставить товар покупателю в любой день в течение не более 2-х недель.

2. Термин «как можно быстрее» означает, что продавец обязан принять все меры к поставке товара в кратчайший срок.

3. Термин «разумный срок». При применении этого термина разумность срока в случае возникновения спора будет потом доказываться в судебном порядке.

Срок поставки может быть связан с определенными действиями покупателя. Например, он может зависеть от времени получения продавцом оплаты за товар (или в течение определенного срока после получения аванса).

Если поставка товара будет осуществляться партиями продолжительное время, то стороны составляют график выполнения поставок с четкими указаниями, какой товар в какой срок должен быть поставлен, в каком количестве и т.д.

Если поставка товара производится до наступления установленного контрактом срока (календарной даты), покупатель имеет право, как отказаться от его принятия, так и принять его. Поэтому когда продавец имеет возможность досрочно поставить товар, в условиях контракта следует оговорить, что разрешается досрочная поставка товара.

При периодической поставке можно оговорить и частичную поставку, например, прописать, что допускается частичная поставка товара при соблюдении общего графика поставки товаров.

Дата поставки - это дата передачи товара в распоряжение покупателя. Датой может выступать:

- дата транспортного документа, свидетельствующего о принятии товара к перевозке;

 -дата расписки экспедиторской фирмы о принятии груза;

 -дата подписания приемо-сдаточного акта представителями сторон;

 -дата складского свидетельства;

 -дата пересечения товаром границы.

Иногда партнеры включают в пункт договора о сроках поставки условия о правилах определения срока поставки. Например, прописывают в контакте, что дата накладной является датой поставки. Или может быть прописан вариант, что дата поступления на склад является датой поставки. При этом возможно оговорить несколько складов при условии поставки товара несколькими видами транспорта.

 

5. КОЛИЧЕСТВО ТОВАРА.

 

Количественные характеристики товара могут устанавливаться в статье «Предмет контракта», а также в специальной статье «Количество товара». При определении количества товара стороны должны согласовать единицу  количества, порядок установления количества. Количество товара в контракте можно выразить мерами  веса, объема, длины, площади, в штуках, в комплектах и т.д. Количество товара, подлежащего поставке, может быть определено как твердо фиксированная величина либо в установленных пределах. При поставках массовых товаров значение «количество» дополняют оговоркой, допускающей отклонение фактически поставленного количества от количества, обусловленного в контракте.  Эта оговорка называется оговоркой «около» или «по опциону» и может осуществляться по выбору продавца или по выбору покупателя. Чаще всего опцион применяется при морских перевозках грузов. Наличие опциона позволяет не оплачивать «мертвый» фрахт, то есть неиспользованное пространство судна. Размер опциона обычно устанавливается в пределах 10%.

 

В данном разделе также оговаривается, включается ли тара и упаковка в количество поставляемого товара. В тех случаях, когда вес товара не отделяется от его упаковки, т.е., когда стоимость упаковки приравнивается к стоимости товара, может применяться формула:

Вес брутто за нетто, когда вес тары составляет не более 1-2% от веса товара.

Указывая количество товаров по контракту, необходимо учитывать различия в  системе мер и весов. На практике можно столкнуться с ситуациями, когда одни и те же по наименованию единицы измерения в разных странах содержат совершенно разные количества. Например,  под «кипой хлопка» в практике российской торговли понимается вес =200 кг, а в Египте = 330 кг.

6. КАЧЕСТВО ТОВАРА.

Определение реального качества в контракте предполагает установление количественной характеристики товара, то есть совокупность свойств, определяющих пригодность товара для использования по назначению. Ответственность за качество продаваемого товара несет продавец.

Существуют несколько способов определения качества товара. Чаще всего используют следующие способы определения качества в контракте:

-по техническому описанию;

- по спецификациям;

- по образцам (согласованным сторонами);

- по содержанию определенных веществ в товаре;

 -по принципу «гель-кель», то есть по принципу «как есть».

Если в контракте не указан способ определения качества, обычно считается, что качество поставляемого товара должно соответствовать среднему качеству, являющимся в стране продавца или в стране происхождения товара обычным для данного товара.

Основным документом, подтверждающим качество товара, является сертификат качества, выдаваемый либо фирмой-изготовителем, либо  организацией, осуществляющей проверку качества, например, Торгово-промышленной палатой.

Рассмотрим несколько примеров установления способа определения качества товара:

  1. Определение качества в соответствии со стандартами. Оно подходит для простых изделий, например, строительных материалов.
  2. Определение качества в соответствии с каталогом. В этом случае качество поставляемого товара должно соответствовать каталогам и проспектам, являющимся неотъемлемой частью контракта.
  3. Для сложного оборудования есть смысл определять качество в соответствии с образцами, когда поставляется образец, и вся последующая продукция поставляется в соответствии с образцом.

В контрактах обычно содержится условие, по которому продавец принимает ответственность за качество товара в течении определенного гарантийного срока. Данное условие определяет объем предоставляемой продавцом гарантии: гарантийный срок и т.д. Объем гарантий зависит от технических характеристик товара и условий контракта.

Различают следующие виды гарантийных сроков

-гарантийный срок эксплуатации (период времени, в течение которого производитель гарантирует стабильность показателей качества товара);

-гарантийный срок хранения (период времени, в течение которого сохраняются эксплуатационные показатели при условии соблюдении правил хранения);

-срок годности товара (период времени, в течении которого производитель гарантирует все установленные стандартами эксплуатационные показатели и потребительские свойства при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и хранения);

По истечении срока годности товар считается непригодным для использования по назначению. Срок годности товара определяется периодом времени, исчисляемым со дня его изготовления, в течение которого товар пригоден к использованию, либо датой, до наступления которой товар пригоден к использованию.Гарантийный срок годности может составлять от нескольких месяцев до нескольких лет, и он может исчисляться:

-с даты поставки товара;

-с даты передачи товара;

- даты передачи товара первому потребителю;

-с момента получения покупателем от продавца уведомления в письменном виде о том, что оборудование готово к отправке;

-с даты запуска оборудования в эксплуатацию и т.д.

В этом же разделе контракта указываются условия, при которых гарантийный срок не действует, а также обязанности продавца в случае обнаружения дефектного товара и сроки замены некачественного товара.

7. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ.

Этот раздел может содержать информацию о базисных условиях поставки, транспортных условиях, условиях отгрузки, порядке сдачи-приемки, моменте перехода права собственности на товар.

Базисными условиями в контракте поставки называют такие условия, которые определяют обязанности продавца и покупателя по:

-доставке товара;

-моменту перехода риска случайной гибели или порчи товара с продавца на покупателя;

-распределению между продавцом и покупателем многочисленных расходов, связанных с транспортировкой товара.

Особенности базисных условий регламентированы международной практикой. Для унификации понимания прав и обязанностей сторон контракта были разработаны правила интерпретации торговых терминов –Инкотермс.

Согласование базисных условий и их единообразное понимание является для контрагентов важным фактором эффективности внешнеторговой сделки.

Транспортные условия могут включать в себя такие пункты, как:

-вид транспортного средства;

-условия транспортировки;

-пункты погрузки-выгрузки;

-пункты перевалки;

-пункты передачи товара;

-перечень транспортных документов;

-порядок и способы уведомления о приходе транспорта и готовности к выполнению грузовых операций;

-порядок погрузки и выгрузки.

Сдача-приемка товара –это завершающий этап поставки товара, который предполагает передачу товара продавцом во владение покупателя в соответствии с условиями контракта и передачу товаросопроводительных документов. Момент сдачи-приемки товара по количеству и качеству определяется базисными условиями поставки и условиями перехода прав собственности на товар от продавца к покупателю.

Описание условий сдачи-приемки товара может включать в себя следующие сведения:

-вид сдачи-приемки (предварительная, окончательная);

-место приемки (предприятие, склад, порт отгрузки и т.д.);

-срок;

-методы проверки количества и качества;

-документы, оформляемые при сдаче-приемке;

-кем будет проводиться сдача-приемка.

Сдача товаров перевозчику, если она сопровождается выдачей документов, исключающих контроль продавца над товаром, считается передачей товара покупателю.

Особого внимания заслуживает момент перехода права собственности. Согласно общей норме – ст.223 ГК РФ право собственности у приобретателя вещи возникает с момента ее передачи, если иное не предусмотрено законом или договором.

Таким образом, данная норма является диспозитивной. Это означает, что покупатель становится собственником товаров в момент их передачи только при условии, что стороны контракта включили в него иное условие о моменте перехода права собственности. Следовательно, стороны, заключая контракт, могут определить в нем, что моментом перехода права собственности на товар будет являться не передача ценности, момент оплаты товаров, момент истечения определенного срока с даты получения товара покупателем и т.д. Если такое условие будет внесено в контакт, будут действовать не условия ГК РФ, а то условие, которое будет содержаться контракте поставки. При этом такое специальное условие не будет обязательным для сторон и в дальнейшем при заключении новых договоров или доп. соглашений к существующему договору.

Базисные условия поставки определяются строкой контракта со ссылкой на Инкотермс.

Вид упаковки товара также определяется в контракте базисными условиями поставки. Так, при условии, предусматривающем перевозку товаров морем, продавец обязан обеспечить морскую упаковку товаров. В большинстве случаев стороны заинтересованы в предварительном согласовании условий того, какая упаковка необходима для обеспечения сохранности товара и его доставки по назначению. В некоторых случаях  ненадлежащая упаковка может рассматриваться как дефект товара и лишит страхователя защиты от всех рисков. Качество упаковки может определяться ссылкой на соответствующие стандарты и технические условия, если они имеются.

Способы оплаты упаковки устанавливаются сторонами в контракте и могут предусматривать:

- включение цены упаковки в цену товара;

-определение цены упаковки в процентах от цены товара;

-определение цены упаковки отдельно от стоимости товара.

В каждое грузовое место должен быть вложен подробный упаковочный лист.

Упаковка должна служить носителем информации. Это делается за счет маркировки. Если указать маркировку на упаковке сложно, можно прикрепить к товару бирку с маркировкой. Надпись выполняется на языке страны покупателя товара, но может быть выполнена и  на языке страны-продавца.

Маркировка может содержать следующую информацию:

- наименование товара;

- наличие опасных компонентов;

- защита от воздействия окружающей среды;

-страна происхождения;

-количество, вес;

-собственник товара;

-пункты назначения;

-принадлежность к контракту;

-условия возврата тары и контейнеров.

 

8. ЦЕНА КОНТРАКТА.

Следует отметить, что когда контракт был юридически заключен, но в нем прямо или косвенно не установлена цена или не предусмотрен порядок ее определения, считается, что стороны при отсутствии какого-либо указания об ином, подразумевали ссылку на цену, которая в момент заключения договора обычно взималась за такие товары, продаваемые при сравнимых обстоятельствах в соответствующей области торговли.

Раздел контракта «Цена товара» может включать:

-условия о цене;

-способ определения цены к моменту поставки (платежа);

-базис поставки;

-указание на распределение расходов;

-единица измерения, за которую устанавливается цена;

-валюта цены;

-способы фиксации и уровень цен;

-поправки и скидки.

Контрактная цена устанавливается исходя из базиса поставки, который определяется в контракте. И в этот базис определяет, какие расходы при реализации товара стороны берут на себя. В основу базиса положено соответствующее условия ФРАНКО, которое означает, что на определенной стадии продвижения товара к покупателю, последний освобождается от расходов по транспортировке или погрузки товара, так как они оплачиваются поставщиком в связи с включением их в стоимость реализуемого товара.

Цена в контракте может быть указана:

-за общее количество (общая стоимость товара составляет;

-за партию;

-за количественную единицу.

 

Контрактная цена может быть зафиксирована в контракте в момент его заключения, на протяжении срока действия    контракта или к моменту его исполнения.

 

По способу фиксации цены в контракте различают:

-твердую цену (фиксированная, устанавливается в момент подписания контракта);

-подвижную цену (устанавливается при заключении, но может быть пересмотрена в дальнейшем);

-скользящую цену (счисляется в момент исполнения сделки путем пересмотра договорной базисной цены с учетом издержек производства).

Цены в договоре можно указывать в валюте любой страны. Однако на некоторые виды товаров принято устанавливать цены в определенных валютах.

Цена товара указывается в денежных единицах определенной валюты в соответствии с согласованным базисом поставки.

Если цена товара устанавливается в одной валюте, а оплату продавец хочет получить в другой, то в таком случае обязательно указывается, каким образом осуществляется пересчет одной денежной единицы в другую.

9. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА.

Описание условий платежа позволяет зафиксировать на какой стадии движения товара производится его оплата, и будет ли она совершаться единовременно или несколькими платежами.

К этим условиям могут  относиться:

-валюта платежа, валютная оговорка (это условие договора, согласно которому размер платежа ставится в зависимость от курса рубля и валюты);

-условия, срок, порядок расчетов;

-способ и форма расчетов между фирмами;

-наличие или отсутствие банковских гарантий;

-перечень документов, представляемых к оплате;

-защитные меры против задержки платежа, нарушений условий контракта;

-перечень документов, представляемых к оплате;

-предоплата;

-условия оплаты в форме аккредитива (Letter of Credit (LC) (является наиболее надежным с точки зрения соблюдения интересов все сторон международной сделки);

-товарный кредит;

9. ФОРС МАЖОР

В этом разделе указываются условия, которые предусматривают возможность пресечения сроков исполнения контракта или вообще освобождают стороны от его исполнения полностью или частично.

Желательно конкретно определить перечень того, что является форм мажором и непреодолимой силой.

Признаки непреодолимой силы:

1. Объективный и абсолютный характер обстоятельств. Они должны касаться не только данного субъекта, но и распространяться на всех.

Невозможность исполнения должна быть абсолютная, а не затруднительная для должника.

2. Юридический форс- мажор. Это решения государственных органов, запрет экспорта и импорта и т.д. В  интересах обеих сторон необходимо заранее оговорить в условиях контракта, какие обстоятельства относятся к форс-мажору, иначе эти обстоятельства могут быть истолкованы в связи с торговыми обычаями страны исполнения контракта.

При определении критерия обстоятельств непреодолимой силы, а также при доказывании факта наступления этих обстоятельств,  сторонам следует учитывать следующий подход: квалификация обстоятельств как обстоятельств непреодолимой силы возможна только при одновременном наличии существенных характеристик:

чрезвычайность+непредотвратимость.

Под чрезвычайностью понимается исключительность выхода за пределы нормального и обыденного, необычайность для тех или иных жизненных условий, что не относится к жизненному риску и не может быть учтено ни при каких обстоятельствах.

10. СТРАХОВАНИЕ.

 Обязанность застраховать груз зависит от базисных условий поставки. Например, при поставке на условиях CIF-это обязанность продавца. В остальных случаях страхование является добровольным. Если в контракте обязанность по страхованию не предусмотрена, то сторона, на которой лежит риск случайной гибели товара в период транспортировки, обычно сама заинтересована в его страховании.

Страхование включает:

-обязанность продавца или покупателя по страхованию груза;

-длительность и объем страховой гарантии;

-условия страхования.

Договор страхования  выполняет роль средства правового обеспечения интересов покупателя и продавца.

Страховой полис- это документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия. Страховой полис содержит отработанные в мировой практике условия страхования и различные типовые аварийные оговорки – особые условия договора страхования.

Страховой риск – это вероятность события или совокупность событий на случай которых производится страхование.

Страховой случай – фактическое наступление события, повлекшего за собой определенные последствия или убытки. Страховой случай подтверждается специальным актом или документами.

Объем страхового обеспечения, предоставляемого страховщиком, определяется, в первую очередь, страховым риском, обусловленном в договоре и тем, в каком размере возмещаются убытки.

10.САНКЦИИ И ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ.

Нарушением контракта признается неисполнение обязательств или ненадлежащее его исполнение. При этом возникает ответственность нарушившей стороны, которая обязана возместить другой стороне ущерб. Правовые основы за нарушение контракта регулируются национальным законодательством, применимым правом, обусловленным в контракте и международными соглашениями. Например, для договоров международной купли-продажи – положениями Венской конвенции 1980 г.

При заключении контракта с иностранным партнером необходимо учитывать, что санкции, которые будут предусмотрены в условиях контракта, выполняют роль средств обеспечения исполнения обязательств, а не ставят своей целью разорить партнера. В контракте может быть предусмотрен размер убытков, при превышении которого покупатель может расторгнуть контракт или воспользоваться гарантией.

В этом разделе контракта устанавливаются конкретные санкции.

Санкции - это:

-средство заинтересованности партнера в добровольном исполнении обязательств;

-средство зашиты интересов одной из сторон, в случае нарушения какого-либо из условий контракта другой стороной;

Санкции к покупателю устанавливаются:

-за задержку в открытии аккредитива;

-за задержку платежей;

-за задержку предоставления технической документации и т.д

Санкции к продавцу устанавливаются:

- за поставку дефектного товара;

-за поставку товара в таре или с маркировкой или отгрузочными реквизитами, не соответствующими условиям контракта;

Право некоторых стран не признает штрафов, выплачиваемых вне зависимости от причиненных убытков ( США и Великобритания). Взыскать штраф можно только в том случае, если суд признает, что это условие имеет характер заранее оцененных убытков, размер которых можно было бы реально предвидеть в момент заключения договора.

Если в тексте контракта не указано, правом какой страны регулируются отношения между продавцом и покупателем, применяют законы той страны, с которой договор наиболее тесно связан. Такой страной считается та страна, где находится место жительства или основной деятельности стороны, которая осуществляет исполнение договора, т.е. поставляет товар.

Оценка убытков в англо-американском праве и континентальном праве (России, Германии, Франции, Испании) различаются. Например, согласно правовым нормам Германии, если фирма нарушает контракт умышленно, то ей придется возместить все убытки.

Во время заключения внешнеэкономического контракта нужно особо оговорить, что организация понимает под убытками.

Организация может предусмотреть ответственность за причинение убытков двумя способами:

- уплата штрафов;

-возмещение ущерба.

Краткий перечень нарушений, которые чаще всего встречаются, и  санкций, встречающихся в международной практике:

-продажа товара под другим названием или видом;;

-нарушение требований контракта к качеству, упаковке и маркировке;

-неизвещение или несвоевременное извещение об отгрузке;

-отсутствие на судне с товаром, в порту прибытия всех или какого-либо из предусмотренных контрактом отгрузочных документов;

-нарушение условий контракта по оформлению документов;

-нарушение условий контракта по срокам поставки;

- нарушение срока оплаты товара;

- односторонний отказ от выполнения контракта;

-простой транспортного средства, доставившего товар, по вине покупателя.

Могут быть и другие нарушения, требующие установления штрафных санкций.

10. РЕШЕНИЕ СПОРОВ. АРБИТРАЖ.

В международной торговле никогда нельзя исключить возможность возникновения споров между контрагентами из-за различного понимания взаимных обязательств и по причине не одинакового толкования условий контракта или их отсутствия. Большинство из этих споров решается путем переговоров.

Для того, чтобы урегулировать возникновение спорных моментов контракт включают:

-порядок и сроки предъявления рекламаций и претензий:

-права и обязанности сторон  в случае предъявления рекламаций;

-способы урегулирования претензий

Если спор невозможно решить путем переговоров, он решается  в судебном порядке.

Рассматриваемый раздел контракта, как правило, содержит порядок разрешения сторонами возникших споров. Арбитражная оговорка  должна быть правильно сформулирована, поскольку от ее содержания зависит компетенция арбитража по рассмотрению споров.

Существует несколько арбитражных оговорок в зависимости от определения места арбитражного разбирательства. Это может быть арбитраж в стране продавца, в стране покупателя, в стране подписания контракта или в третьей стране. Чаще всего разбирательства внешнеторговых споров проводятся в арбитражах, действующих при национальных торговых палатах. Деятельность каждого арбитражного учреждения регламентирована установленными правилами, в виду чего в контракте также целесообразно ссылаться на регламент соответствующего арбитража.

Анализ судебной практики показывает, что стороны в контрактах игнорируют условия о применимом праве. Причиной такой забывчивости является то, что стороны просто не обращают на это внимания. Иногда стороны не договариваются о применимом праве, потому что каждая сторона настаивает на применении именно права своей страны. Или же в момент заключения договора стороны интересуются только заключением контракта, и они избегают в переговорном процессе обсуждения вопроса о применимом праве в целях успешного завершения переговоров. Случается также, что стороны просто забывают включить в контракт оговорку о применимом праве.

11. РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА

Контракт может быть расторгнут

-по взаимному соглашению сторон;

-в одностороннем порядке;

-по решению суда.

Можно предусмотреть в контракте любые ситуации, при которых контракт может быть расторгнут в одностороннем порядке. Например, можно установить, что если форс-мажорные обстоятельства длятся свыше 2-х месяцев, то любая из сторон вправе расторгнуть контракт в одностороннем порядке.

Суд может принять такое решение, когда одна из сторон нарушила существенное условие, например, не соблюла сроки исполнения договора.

При расторжении контракта соглашение о расторжении контракта нужно оформить письменно, иначе контракт не будет считаться расторгнутым . (Ст.12.96 Венской конвенции 1980 г., ст. 162, 452 ГК РФ).

Если в договоре предусмотрен порядок расторжения, его необходимо соблюсти (форма уведомления, сроки). При расторжении контракта через суд в одностороннем порядке нужно направить иностранной фирме свое предложение о расторжении контракта . В нем нужно указать срок, в течение которого фирма-партнер должна дать ответ.

Если после расторжения договора выясниться, что произошла поставка некачественного товара, покупатель вправе требовать его замены или возврата денег.

12. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ.

К ним относятся:

-дата вступления контракта в силу;

-срок действия контракта;

-основной язык контракта;

-условия о порядке внесения изменений и дополнений в контракт;

-количество экземпляров контракта;

-порядок въезда в страну представителей сторон  контракта;

-ответственность за нарушение патентных прав и положений контракта о секретности;

-положения о конфиденциальности;

-передачу прав на участие в контракте или на исполнении части контракта.

Следует отметить возможность включения в текст контракта условия о языке контракта и корреспонденции, поскольку точный перевод юридических и других терминов с одного языка на другой  в принципе невозможен.

Между соответствующими  текстами контракта, исполненными на разных языках, может возникнуть определенное несоответствие.

Перевод иностранного правового текста предполагает знание не только иностранного языка, но иностранного законодательства, причем часто в полном объеме.

Целесообразно в условиях контракта определить, на каком  языке будет вестись переписка между продавцом и покупателем, на каких языках будет составлен текст контракта.

В случае, если стороны не оговорили условия о языке переписки по контракту, то по обычаю, сложившемуся в практике международной торговли, языком переписки становится тот язык, на котором сделано предложение совершить сделку.

Как правило, внешнеторговый контракт купли-продажи составляется на двух языках: покупателя и продавца. При этом в нем оговаривается, что оба текста имеют равную юридическую силу.

Заключая внешнеторговую сделку, необходимо стремиться к тому, чтобы контракт был оформлен на языке, которым предприниматель владеет в совершенстве. Однако, по желанию контрагентов контракт может быть оформлен на двух языках - отечественного партнера и иностранного партнера. Необходимо сделать оговорку, какому языку отдается предпочтение в случае несовпадения или  разночтений.

12. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН.

-юридический адрес;

-фактический адрес;

-банковские , платежные реквизиты;

-лицо, подписавшее контракт, его должность;

- печати;

-подписи.

Российская организация не вправе требовать от иностранной фирмы проставления печати на контракте. В ряде государств не установлено обязательное использование печати для оформления каких-либо документов.   Аббревиатура «И.О» и черточки перед подписями недопустимы.

 



Нужна профессиональная
юридическая помощь?
Отправьте нам заявку сейчас и мы предпримем первые действия по защите Ваших прав и интересов уже сегодня!

о компании

Оказание профессиональных юридических услуг и юридического сопровождения в различных сферах общественно-деловой жизни. Мы открыты для диалога и сотрудничества с каждым, кому требуется правовая помощь сейчас

новости

Если Вы хотите быть в курсе событий нашей компании, а также получать свежую информацию в области права, введите свой E-mail адрес:

контактная информация

ООО «ВЭДПРОВОДНИК»

г.С-Петербург, Пискаревский пр, д. 150, корп. 2, лит. О, оф.302
г.С-Петербург, Науки пр, д.15, к.1, оф.2
г.Москва, ул. Горчакова, д.5, оф.3

Телефоны: (812)676-37-79, (905)212-35-35
E-mail: info@vedprovodnik.ru

©2012-2017. ООО «ВЭДПРОВОДНИК». При копировании материалов, ссылка на сайт обязательна.
закрыть
У Вас возник вопрос?
Пожайлуста, укажите ваш контактный номер телефона и мы перевозвоним вам в самое ближайшее время:
Жду звонка!
закрыть
Заявка на оказание услуги
Пожайлуста, подробно заполните текстовые поля:
Отправить заявку!